Futuh al-Ghayb: Shaykh Abd al-Qadir Jilani’s Three Things for Every Believer

شیخ عبدالقادر جیلانیؒ (وفات 561ھ) کی کتاب فتوح الغیب کا پہلا مقالہ صرف چند سطروں کا ہے، مگر پوری زندگی کا خلاصہ ہے۔ Futuh al-Ghayb (“Revelations of the Unseen”) opens with a first discourse of only a few lines, yet it sums up the whole path. Here it is in Urdu, then English, in our own words, with lessons from the second discourse.

اردو: پہلا مقالہ — تین چیزیں

شیخ جیلانیؒ فرماتے ہیں کہ مومن کو ہر حال میں تین چیزوں کی ضرورت ہے:

۱۔ اللہ کے حکم کی پابندی۔

۲۔ حرام چیزوں سے بچنا۔

۳۔ تقدیر پر راضی رہنا۔

یہ کم سے کم ہے جس کی مومن سے توقع ہے۔ شیخ کی نصیحت یہ ہے کہ انسان ان تینوں کا پختہ ارادہ کرے، اپنے آپ کو انہی کی یاد دلاتا رہے، اور اپنے اعضا کو انہی کاموں میں مشغول رکھے۔

اردو: دوسرے مقالے سے چند نصیحتیں

سنت کی پیروی کرو اور بدعت نہ نکالو؛ اطاعت پر قائم رہو اور حد سے نہ بڑھو؛ اللہ کی توحید پر قائم رہو؛ صبر کرو اور بھاگو نہیں؛ اپنی حاجتیں اسی سے مانگو، تنگ دل نہ ہو بلکہ انتظار کرو؛ ایک دوسرے سے محبت کرو اور کینہ نہ رکھو؛ توبہ میں دیر نہ کرو؛ اور دن رات کسی وقت بھی اپنے رب سے مانگنے سے نہ تھکو۔

English: the first discourse

In the first discourse, Shaykh Abd al-Qadir says three things are indispensable for a believer in every condition:

1. Keeping Allah’s commands.
2. Avoiding what is forbidden.
3. Being content with the divine decree.

He calls this the least expected of a believer. His practical advice is to resolve on these three, remind yourself of them, and keep your limbs busy with them.

English: from the second discourse

The second discourse turns this into daily counsel. Follow the Sunnah and do not invent. Stay obedient and do not transgress. Hold to tawhid. Be patient and do not run away. Bring your needs to Allah and wait without irritation. Love one another and do not bear spite. Do not delay repentance. And do not tire of calling on your Lord at any hour of the day or night.

Turning it into a daily check

Before sleeping, ask yourself three questions taken from the first discourse:

• Did I do what Allah commanded today?
• Did I keep away from what He forbade?
• Did I accept what He decreed without complaint?

This short self-review pairs well with the repentance teaching in Qushayri on Tawba. Reading a classic for the first time? See How to Read Classical Sufi Texts, and for key words such as murid and shaykh, our Sufi terms guide.

Source

Shaykh Abd al-Qadir al-Jilani (d. 561 AH / 1166 CE), Futuh al-Ghayb, First and Second Discourses. Checked in the English translation by Aftab-ud-Din Ahmad, scanned on archive.org. The Urdu and English above are our own wording, not a quotation of the translation.

FAQ

Who wrote Futuh al-Ghayb?

Shaykh Abd al-Qadir al-Jilani of Baghdad, who died in 561 AH.

What are the three things in the first discourse?

Keeping Allah’s commands, avoiding the forbidden, and contentment with the decree.

Is contentment the same as giving up effort?

No. The same discourse first requires keeping the commands, which means acting. Contentment is about the heart’s acceptance of what Allah decrees.